Netflix постійно розширює сферу своєї діяльності та продовжує домінувати в світі потокового потоку. Netflix поширив свій вплив по всьому світу, але деякі країни навіть не мають власного локалізованого контенту через те, що бази абонентів ще недостатньо великі.
Також дивіться нашу статтю 30 найкращих анімаційних фільмів на Netflix
Це означає, що в цих країнах фільми та телепередачі взагалі не перекладаються на місцеві мови, або вони є, але субтитри на пізні сезони просто перестають надходити. Як боротися з цим, запитаєте ви? Відповідь полягає у отриманні субтитрів з інших частин Інтернету за допомогою стороннього програмного забезпечення.
Супер Netflix
На даний момент Super Netflix є найкращим і, мабуть, єдиним рішенням для користувацьких субтитрів. Спеціальні субтитри - прекрасний варіант, коли Netflix просто не має субтитрів на вашій мові.
Більшість програм, які скористалися кодом Netflix, були видалені з офіційних магазинів додатків за останні місяці. Раніше існували як Firefox, так і Chrome версія цієї програми. Зараз є лише версія Chrome, яку ви все ще можете отримати у веб-магазині Chrome.
Ось що потрібно зробити, щоб завантажити власні субтитри всередині Google Chrome:
- Встановіть розширення Super Netflix Chrome за допомогою наданого посилання.
- Відкрийте Netflix в Google Chrome, а потім виберіть, який доступний фільм чи телешоу ви хочете переглянути. Не забудьте запам'ятати номери сезону та епізодів, якщо ви вирішили телевізійне шоу.
- Завантажте відповідний підзаголовок із субфліксів, якщо він є. Якщо це не так, спробуйте відвідати Subscene, OpenSubtitles або інший веб-сайт із субтитрами.
- Прийняте розширення файлу Netflix - dfxp. У той час як Subflicks пропонує dfxp субтитри, інші сайти цього не роблять, тому якщо ви використовуєте один із них, отримайте підзаголовок srt. Підфлікти можуть перетворити підзаголовок srt у dfxp. Зауважте, що більшість субтитрів буде архівовано за допомогою zip або RAR-архівів.
- Якщо ви завантажили підзаголовок srt, можете завантажити його до субфліксів, натиснувши на велику червону кнопку з написом "Вибрати файл субтитрів".
- Як тільки ви виберете файл, Subflicks запропонує повторно синхронізувати ваш підзаголовок, перемістивши його час у будь-якому напрямку. Це дуже корисно, якщо ви вже знаєте, що ваш підзаголовок не синхронізований. Закінчивши, натисніть зелену кнопку «Завантажити».
- Відкрийте Netflix всередині Google Chrome і відтворіть фільм чи телешоу, які ви хочете переглянути.
- Рекомендується негайно призупинити його, щоб залишитися на шляху. Натисніть Ctrl + Alt + Shift + T на клавіатурі.
- Це відкриє нове вікно, де потрібно вибрати файл для завантаження. Виберіть підзаголовок, який ви щойно перетворили та завантажили.
- Тепер він повинен з’явитися у списку доступних субтитрів. Клацніть піктограму підписів у правому нижньому куті екрана, виберіть власний підзаголовок та натисніть кнопку Відтворити, щоб продовжити перегляд. Якщо підзаголовок все ще не синхронізований, спробуйте подальше його синхронізацію, дотримуючись інструкцій з кроку 6.
Використання Super Netflix має і свої мінуси, оскільки вам потрібно завантажити (і конвертувати) кожен файл підзаголовків окремо. Хоча існують субтитри для більшості фільмів та епізодів телешоу, це може бути дуже трудомістким процесом, особливо для шоу з 20 і більше епізодами на сезон.
Крім того, ця програма працює лише на настільних комп’ютерах і лише в Google Chrome. Щоб скористатись перевагами користувацьких субтитрів, встановити Chrome набагато простіше, ніж шукати в Інтернеті потенційний додаток Firefox. Інший пристрій Super Netflix, над яким слід працювати, - це Chromecast, оскільки він дозволяє відображати вміст із Google Chrome.
Насолоджуючись шоу
Цей процес досить трудомісткий, але подумайте про те, щоб зробити це, бо це найнадійніший спосіб отримати насолоду від вмісту Netflix своєю мовою. Зрештою, ви вже платите за щомісячну підписку, тому якщо Netflix не зацікавлений у наданні локалізованого контенту, ви можете спробувати локалізувати його самостійно. Поки ви можете мати справу з завантаженням субтитрів кілька разів на день, це варте клопоту.
Чому ви вважаєте корисними субтитри корисними? Чи знаєте ви якийсь інший спосіб це зробити? Поділіться своїми порадами, підказками та досвідом, пов’язаними з Netflix, у коментарях нижче!
