YouTube TV - це дуже надійний варіант вирізання кабелю для тих, хто любить невеликий телевізор у прямому ефірі зі своїми наборами. Він пропонує прямі трансляції з понад 70 мереж, хмарний відеореєстратор, спорт, новини, набори боксу та багато іншого. Він також пропонує функції доступності для тих, хто має особливі потреби. Я збираюся сконцентруватися на одній із цих потреб, закритій підписом.
Також дивіться нашу статтю Як записувати прямі трансляції на YouTube TV
Закритий титр (CC) - найважливіший елемент будь-якого телешоу, фільму чи трансляції, який дозволяє тим, хто має проблеми зі слухом, насолоджуватися тим самим медіа, яким ми всі користуємося. Близько 15% американців мають певні труднощі зі слухом, статистичні дані, які, ймовірно, відображаються і в інших країнах.
Закритий титр відрізняється від субтитрів тим, що він містить значно більше сцени. Субтитри містять лише діалогове вікно, де закриті підписи також містять фонові шуми та будь-який звук, відповідний тому, що ви бачите на екрані. Це набагато більше залучає досвід, саме тому він важливий.
Записи на YouTube TV закриті
YouTube TV має як субтитри, так і підписи. Усі бренди YouTube мають певну версію кожної з них, щоб допомогти з доступністю. Спосіб їх використання залежить від того, яким пристроєм ви користуєтесь у той час. Деякі дозволять вам змінити шрифт, розмір шрифту та колір, тоді як інші шоу не мають цього засобу. Я думаю, це залежить від того, яка мережа виробляє шоу.
Якщо ви використовуєте YouTube TV у Chrome, зробіть це, щоб увімкнути підписи на YouTube TV:
- Виберіть значок CC, якщо його видно, або піктограму меню з трьома крапками.
- Виберіть Закриті підписи.
- Переключіться на.
- Виберіть піктограму гвинтика, щоб вибрати настройки CC, щоб змінити зовнішній вигляд, якщо потрібно.
Щоб вимкнути його, просто повторіть вищезазначене, але вимкніть CC, а не ввімкнено.
За допомогою програми Android зробіть це:
- Шукайте логотип CC, поки показ завантажується на YouTube TV або використовуйте піктограму меню з трьома крапками.
- Виберіть піктограму та виберіть доріжку CC.
- Виберіть піктограму гвинтика, щоб відрегулювати вигляд закритих підписів.
Як і у веб-переглядачі, просто повторіть вище, щоб вимкнути закриті підписи, якщо вони вам більше не потрібні.
За допомогою програми iPhone або iPad зробіть це:
- Виберіть піктограму меню з трьома точками, як тільки телевізійне шоу завантажиться на YouTube TV.
- Виберіть Закриті підписи та виберіть доріжку CC.
- Якщо з'явиться піктограма налаштувань, ви зможете налаштувати вигляд CC.
Як і вище, повторіть це, щоб вимкнути підписи.
Живі телепередачі не завжди дозволять вам змінити налаштування закритих підписів. Все залежить від мережі та показує питання. CC контролюється телерадіомовленням, тож, дивлячись телевізор у прямому ефірі, ти вподобаєш цю мережу. Більшість мереж намагаються надати чіткі, розбірливі закриті підписи, але якщо ви не в змозі їх чітко бачити, можливо, це не вина YouTube TV.
Як працює закритий підпис
Закриті підписи мають реальну користь для слуху, але як створюються підписи? Як CC працює на YouTube TV?
Закриті підписи створюються одним із трьох способів. Багато що залежить від типу телевізійного шоу та технології, доступної для студії. Типовими методами є ручне використання стенографа, створення вручну за допомогою сценарію або автоматичне використання AI.
У деяких незаписаних шоу, таких як шоу вікторини чи інтерв'ю, де ви не обов'язково знаєте, що буде далі, стенограф людини може створювати закриті підписи під час розгортання шоу. Вони слухають, що відбувається, і вручну вводять підзаголовки та звукові підказки у свій стенограф. Потім він вбудовується в трансляцію, яку повинен забрати ваш програвач.
Сценаризовані шоу часто створюють субтитри та закриті підписи в постпродукції, використовуючи сценарій та інтерпретацію того, що відбувається на екрані. Потім вони вбудовуються в ефір, готовий до використання.
Все частіше студії використовують AI для автоматичного генерування субтитрів та закритих підписів. Ця технологія ще знаходиться в зародковому стані і часто стає не так. Після вдосконалення до надійного стандарту це перейме на озброєння з двох ручних методів, оскільки це буде дешевше, швидше і, сподіваємось, точніше, ніж зараз. AI може виконувати підписи заздалегідь або під час руху.
YouTube грає з AI для субтитрів, і це ще не дуже добре. Це очевидно зміниться в міру розвитку системи. Я не впевнений, застосовують вони ту саму систему для закритих підписів чи ні, але YouTube TV використовує іншу систему, як описано вище.
Більше американців, ніж я думав, мають проблеми зі слухом. Якщо ви один із них, ви, принаймні, знаєте, що можете насолоджуватися телевізором YouTube із закритими підписами, щоб отримувати ті самі рівні задоволення, що і всі інші!
